Kezdjük elhinni, hogy ami távol-keleti, az nem mindig bóvli, utánzat, másolat. És tessék, hova jut a világ: Scorsese remake-filmet csinál!
Tette ezt az után, hogy kijelentette, méltóságán alulinak tartja a feldolgozásokat. Ja, és persze hozzátette, a filmet (mármint az eredetit) nem is nézte meg csak a forgatókönyvet olvasta el, mielőtt megvette. Igen, igen készséggel el hisszük.
Ismerősöknek nem győztem dicsérni a sztorit. Végre egy nem agyon ismételt klisékkel teli történet. A „megölték az apámat és bosszút állok érte”, vagy csak simán: „leplezzük le a fő gonoszt, minden baj forrását, hogy a világon rend és béke honoljon”. Aztán pofára esés, nem kérem, ezt nem a maffiafilmek második nagymestere (Coppola után) ötlete, ez pusztán másolat.
No persze a történet amerikaiasítva lett. Triád helyett ír maffia, Hong-Kong helyett Boston, Ming és Yan helyett Billy és Colin. Nagy munka lehetett, csoda, hogy bírták.
Ha valaki azt gondolná, hogy a hongkongi változat tele van kézitusával, repülő rúgásokkal, tévednek. Bár a két főszerelő indokolttá tenné, hiszen jó pár filmben megbizonyosodhattunk már harcművészi képességeikről. A triád és a rend éber őrei viszont a XXI. században már laptopokkal és mobilokkal harcolnak. Bemérnek, lehallgatnak, sőt bemérik a lehallgatókat és lehallgatják a bemérőket. Megjegyzem ezt jobban is csinálják mint amerikai társaik, mert valljuk be a maffiafőnök mellől sms-t küldeni kissé suta. Hiába, a kínaiaknak a technikájuk is jobb.
Tudom, így utólag könnyű okosnak lenni, vagy inkább okoskodni, de végig azt éreztem, Jack Nicholsonra nem passzol a karakter, félreértés ne essék, semmi bajom Nicholsonnal, zseniális színész, szeretem a filmjeit. A Batman Jokerét is felülmúló gonosz vigyorával próbálta is érzékeltetni a figura velejéig gonosz mivoltát, de hát maffiavezérnek, tudj isten… Talán Al Pacino, gondoltam. Igen, ő jó lenne vagy akár Chazz Palminteri. Nos megtudtam Scorsese, nem is Nicholsonnak szánta a szerepet hanem az örök kedvencnek Robert De Nironak. Lássuk csak végigpörgettem a fejembe a részeket... igen! De Niroval elképzelve sokkal átütőbb lett volna a karakter.
Ezzel együtt a Tégla nekem tetszett. DiCaprio és Matt Damon alakítása nagyon jó. Az hogy megtudtam (jó későn), hogy remake, nem vont le a film értékéből a szememben, ám Scorsese-ről ez nem mondható el. Biztosan álmatlanul forgolódik az ágyában emiatt, de én akkor is csalódott vagyok. Egy gengszterfilm ikonhoz ez nem méltó.
Az eredeti:
Remake:
Kommentek